1
00:00:04,720 --> 00:00:07,389
SEKALI

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,789
AVENGERS GRIMM
Terjemahan. Ulasan oleh Malaikat.

3
00:00:19,720 --> 00:00:23,489
<i>Ada dunia lain.</i>

4
00:00:28,462 --> 00:00:33,232
<i>Aku sudah melihatnya... di
cermin ajaib.</i>

5
00:00:38,105 --> 00:00:41,673
<i>Kebalikan dari kita sendiri.</i>

6
00:00:44,078 --> 00:00:47,880
<i>Tempat yang gelap.</i>

7
00:00:48,882 --> 00:00:53,619
<i>Di mana keserakahan, dan
korupsi berkembang pesat.</I>

8
00:00:53,621 --> 00:00:55,989
<I>Itu harus tetap disembunyikan.</I>

9
00:00:58,092 --> 00:01:02,027
<I>Jika kekuatan yang salah
temukan dunia ini.</I>

10
00:01:04,765 --> 00:01:07,233
<i>Itu berarti Perang.</i>

11
00:01:16,310 --> 00:01:19,645
Cermin? Cermin?
Dimana rajanya?

12
00:01:19,647 --> 00:01:22,181
<I>Apakah dia memimpin
pertahanan kastil?</I>

13
00:01:22,183 --> 00:01:24,483
Tuhan! Benar
melalui gerbang!

14
00:01:24,485 --> 00:01:26,652
<I>Mengapa tentara kita
berbalik melawan kami!</I>

15
00:01:26,654 --> 00:01:29,354
<I>Siapa yang memimpin pemberontakan ini?</I>

16
00:01:29,356 --> 00:01:31,924
Salju!

17
00:01:32,359 --> 00:01:34,226
Salju!

18
00:01:35,129 --> 00:01:37,864
Kulit Rumpelstilt!

19
00:01:38,699 --> 00:01:42,601
Seharusnya aku tahu, kamulah yang melakukannya
membawa kegelapan ini pada kita.

20
00:01:46,507 --> 00:01:48,874
Aku tidak akan bergerak jika aku jadi kamu.

21
00:01:49,176 --> 00:01:54,814
Beraninya kamu merusak anggota saya
Penjaga kerajaan dengan ilmu hitammu?

22
00:01:55,316 --> 00:01:57,716
Anda sadar Anda punya
membuat marah semua kerajaan

23
00:01:57,718 --> 00:02:00,385
tanah ini bersamamu
Perang yang tidak ada gunanya.

24
00:02:00,387 --> 00:02:05,625
- Meskipun kita berbicara, yang lain akan datang.
- Putri?

25
00:02:06,527 --> 00:02:10,562
Bahkan jika Anda berhasil melakukannya
bunuh aku, mereka akan menghentikanmu.

26
00:02:10,664 --> 00:02:12,197
Bunuh kamu!

27
00:02:12,199 --> 00:02:14,533
aku membutuhkanmu.

28
00:02:17,271 --> 00:02:19,205
Saya di sini dengan kesepakatan.

29
00:02:19,607 --> 00:02:21,374
Dimana Raja?

30
00:02:24,378 --> 00:02:30,215
Aku akan meninggalkan sedikit jorok ini
tumpukan batu bulat yang Anda panggil

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,920
sebuah kerajaan jika Anda melakukannya
sesuatu untukku.

32
00:02:34,722 --> 00:02:38,624
Dimana Sang Raja?

33
00:02:40,728 --> 00:02:45,931
Cermin ini dapat digunakan sebagai
pintu gerbang ke dunia lain.

34
00:02:46,233 --> 00:02:48,067
Dunia tanpa sihir.

35
00:02:48,269 --> 00:02:51,371
Tempat dimana aku bisa
hiduplah seperti Tuhan.

36
00:02:52,473 --> 00:02:57,877
Kirimkan saya ke sana dan saya akan melakukannya
bawa anak buahku dan pergi.

37
00:02:58,579 --> 00:03:00,580
Apa yang kamu katakan?

38
00:03:01,282 --> 00:03:03,850
Dimana suamiku?

39
00:03:07,421 --> 00:03:11,556
Putri Salju. Paling adil
di seluruh negeri.

40
00:03:11,558 --> 00:03:14,259
Semua kekuatan itu, dan
apa yang kamu lakukan dengannya?

41
00:03:14,261 --> 00:03:16,662
Saya melindunginya.

42
00:03:16,664 --> 00:03:18,164
Tidak terlalu baik.

43
00:03:30,778 --> 00:03:32,611
Anda membunuhnya!

44
00:03:32,613 --> 00:03:40,384
Saya harus melakukannya. Aku tahu kamu tidak akan mendengarkan,
kecuali aku menumpuknya sesuai keinginanku.

45
00:03:40,587 --> 00:03:43,856
Ada kekuatan di dalamnya
kematian Raja.

46
00:03:44,658 --> 00:03:50,329
Ternyata, cukup untuk membuat Anda
ranjau tentara dalam satu pukulan.

47
00:03:53,467 --> 00:03:55,801
Sepanjang waktu, kita
telah melakukan ini...

48
00:03:55,803 --> 00:03:58,004
pilihanmu tidak pernah
menjadi lebih mudah.

49
00:03:58,806 --> 00:04:02,975
Buka Portal dan Anda akan melakukannya
jangan pernah melihatku atau pasukanku lagi.

50
00:04:03,477 --> 00:04:06,712
Menolak dan kamu akan mati.

51
00:04:19,493 --> 00:04:21,793
Anda tidak akan pernah mendapatkan a
kesepakatan yang lebih baik dari itu.

52
00:04:44,351 --> 00:04:46,987
Seluruh dunia tanpa keajaiban.

53
00:04:54,862 --> 00:04:56,562
Kami sepakat!

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,068
Jika kamu membunuhku, Serigala akan melakukannya
membunuhmu.

55
00:05:03,070 --> 00:05:06,638
Tidak ada kehidupan yang bernilai sebuah kerajaan.

56
00:05:31,732 --> 00:05:33,031
Apakah kita terlambat?

57
00:05:33,033 --> 00:05:34,900
Lewat sini, ayolah.

58
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
Tidak ada seorang pun di sini.

59
00:05:39,106 --> 00:05:42,174
Tidak, lihat! Itu adalah Raja!

60
00:05:45,412 --> 00:05:46,979
Ya Tuhan!

61
00:05:51,585 --> 00:05:52,819
Cermin ajaib.

62
00:05:54,788 --> 00:05:58,858
Jika Ratu sudah melewatinya
satu-satunya pilihan kami adalah mengikutinya.

63
00:06:02,930 --> 00:06:05,798
- Kamu melewatkan satu.
- Aku bisa membunuhnya.

64
00:06:06,767 --> 00:06:09,034
Alternatifnya, dia
bisa membunuhmu.

65
00:06:10,103 --> 00:06:15,507
Serigala ada di sini. Percayalah, Anda lengah
turun seperti itu lagi, dan dia akan membunuhmu.

66
00:06:15,509 --> 00:06:18,911
- Kekuatan Putri atau tidak.
- Ini ruangan yang sangat indah.

67
00:06:21,114 --> 00:06:24,783
Merah menunggu. Kita bisa
saling membantu.

68
00:06:24,785 --> 00:06:26,451
Hal ini berdampak pada kita semua.

69
00:06:26,453 --> 00:06:29,821
Saya di sini karena satu alasan,
untuk membunuh Serigala.

70
00:06:30,223 --> 00:06:32,891
Aku sudah membawamu sejauh ini. Anda
misi kecil hanya itu.

71
00:06:33,380 --> 00:06:34,280
Milikmu.

72
00:06:34,428 --> 00:06:38,664
Waktu bergerak cepat di sisi lain. Itu
semakin lama kita berlama-lama, semakin banyak waktu yang berlalu.

73
00:06:38,966 --> 00:06:40,966
Kalau begitu, kita harus bergegas.

74
00:06:41,168 --> 00:06:44,503
Anda pikir rumah Anda adalah satu-satunya
benda yang dihancurkan oleh Perang ini?

75
00:06:44,605 --> 00:06:46,371
Kami telah kehilangan Kerajaan.

76
00:06:46,373 --> 00:06:50,642
Aku sedang sibuk melawan para budak. Sementara kamu
menikah dengan kehidupan mewah.

77
00:06:50,844 --> 00:06:53,178
Jangan menguliahi saya tentang Perang.

78
00:06:53,680 --> 00:06:58,649
Apakah kamu tidak mengerti? Jika kita membunuh Rumpelstiltskin,
semua budaknya akan dilepaskan.

79
00:06:58,651 --> 00:07:00,153
Namun, Serigala
akan bebas.

80
00:07:02,055 --> 00:07:05,225
Bangsawan. Anda membawa
ini pada dirimu sendiri.

81
00:07:10,163 --> 00:07:11,898
Bagaimana kita menemukan Ratu?

82
00:07:14,735 --> 00:07:16,369
Tanyakan pada cermin!

83
00:07:17,471 --> 00:07:19,706
Cermin, cermin di dinding.

84
00:07:24,144 --> 00:07:25,978
Tunjukkan pada kami Putri Salju.

85
00:07:27,481 --> 00:07:28,782
Bagaimana sekarang?

86
00:07:31,084 --> 00:07:35,086
Hidup atau mati kita menemukan Ratu,
dimanapun dia berada dan kami mengikutinya.

87
00:07:35,088 --> 00:07:37,523
Selamatkan dia jika kita harus...

88
00:07:37,925 --> 00:07:41,494
Lalu kita bunuh Rumpelstiltskin
dan, kita akhiri kekacauan ini.

89
00:07:42,696 --> 00:07:45,130
Kita harus bersiap
untuk apa pun.

90
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
- Babi kecil yang pemberani.
- Merah!

91
00:07:48,168 --> 00:07:50,201
Menjauhlah dari cermin
atau dia mati.

92
00:07:50,203 --> 00:07:51,937
Bagaimanapun juga, kamu akan membunuhnya!

93
00:08:07,955 --> 00:08:10,055
Yesus! Sial!

94
00:08:13,060 --> 00:08:14,993
Lihat! Saya tidak menginginkannya
masalah. Oke semuanya.

95
00:08:15,403 --> 00:08:17,570
- Mendengarkan! Petugas.
- Bagaimana menurutmu, Laguardia?

96
00:08:17,764 --> 00:08:20,231
Anda pikir siapa pun akan ketinggalan
Jack tua di sini jika kita...

97
00:08:20,233 --> 00:08:22,534
mendaftarkannya ke Walikota
tim softball baru?

98
00:08:23,236 --> 00:08:26,504
Itu tidak lucu, Ernst. Ingat
Aku membantumu dengan hal itu!

99
00:08:26,812 --> 00:08:27,747
- Santai!
- Aku punya anak!

100
00:08:27,843 --> 00:08:31,076
Santai! aku sedang mempermainkanmu.

101
00:08:31,778 --> 00:08:35,848
Aku tidak akan mengirimmu ke dalam
Pasukan Walikota yang bagus. Namun...

102
00:08:36,950 --> 00:08:40,786
Kehormatannya tidak akan terlalu membahagiakan jika dia menemukannya
keluar kamu telah berbicara dengannya lagi.

103
00:08:41,088 --> 00:08:46,025
- Dia? Siapa? Aku... Siapa?
- Putri Salju!

104
00:08:57,070 --> 00:08:58,337
Merah! Tunggu!

105
00:08:58,919 --> 00:09:01,686
Ini mobil 2-7! Kami punya kemungkinan
213 di First dan Fremont.

106
00:09:02,091 --> 00:09:04,927
<I>Meminta cadangan.
Mereka muncul entah dari mana!</i>

107
00:09:11,618 --> 00:09:14,186
Wanita! Turun
di tanah.

108
00:09:15,989 --> 00:09:18,024
Dia memakai perisai
sebagai sigil.

109
00:09:19,159 --> 00:09:20,559
Mungkin mereka adalah ksatria.

110
00:09:21,261 --> 00:09:25,664
- Menurutku tidak.
- Saya akan berbicara dengan rakyat petani.

111
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
Halo!

112
00:09:31,271 --> 00:09:34,739
- Mungkin Anda bisa membantu kami.
- Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

113
00:09:34,941 --> 00:09:38,543
Turun ke tanah bersamamu
tangan di belakang kepalamu. Sekarang!

114
00:09:38,945 --> 00:09:43,482
Ya ampun, tidak. Kami sedang mencari
untuk Ratu kita.

115
00:09:43,684 --> 00:09:44,950
Putri Salju.

116
00:09:45,852 --> 00:09:46,886
Hanya itu saja!

117
00:09:49,690 --> 00:09:50,590
Untukku?

118
00:09:52,225 --> 00:09:53,525
Anda seharusnya tidak melakukannya.

119
00:09:54,227 --> 00:09:55,594
Itu sangat buruk.

120
00:09:56,296 --> 00:10:00,632
Hai wanita! Terima kasih.
Jadi, terserah.

121
00:10:00,734 --> 00:10:02,233
Namun, Anda harus melakukannya
keluar dari sini.

122
00:10:02,335 --> 00:10:05,370
Lihat, di kota ini, suara itu
berarti masalah.

123
00:10:05,372 --> 00:10:07,538
Tahukah kamu dimana kita
dapat menemukan Putri Salju?

124
00:10:07,840 --> 00:10:08,740
Salju?

125
00:10:10,177 --> 00:10:11,411
Dia menemukanmu.

126
00:10:20,921 --> 00:10:21,821
Masuk.

127
00:10:31,765 --> 00:10:33,265
Kenapa lama sekali?

128
00:10:33,867 --> 00:10:38,103
Thralls masih memegang kastil. Mereka punya
menyusup ke setiap inci Kerajaan dan sekitarnya.

129
00:10:38,105 --> 00:10:39,838
Cerminnya rusak.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,940
Namun, sebagian darinya berhasil
datanglah bersama kami.

131
00:10:42,042 --> 00:10:43,108
Dimana itu?

132
00:10:43,710 --> 00:10:45,476
Hood Merah memilikinya.

133
00:10:45,878 --> 00:10:47,913
- Orang biasa.
- Sekutu.

134
00:10:48,415 --> 00:10:51,582
Serigala juga datang.
Dia mengejarnya sekarang.

135
00:10:51,884 --> 00:10:54,019
Yang dia pedulikan hanyalah membunuh
Serigala, tidak lebih.

136
00:10:55,021 --> 00:10:56,521
Dia tidak bisa dipercaya.

137
00:10:56,723 --> 00:11:00,425
Kita harus menemukan Red dan cermin sebelumnya
Serigala membawanya ke Rumpelstiltskin.

138
00:11:01,127 --> 00:11:04,094
Jika bajingan itu berhasil mendapatkannya,
dia akan membuka Portal lagi...

139
00:11:04,096 --> 00:11:05,230
dan membawa pasukannya lewat.

140
00:11:05,620 --> 00:11:07,420
Red tidak akan membiarkan hal itu terjadi,
Yang Mulia.

141
00:11:07,539 --> 00:11:09,307
Saya bukan Ratu
tentang apa pun lagi.

142
00:11:13,740 --> 00:11:15,175
Sudah berapa lama?

143
00:11:17,210 --> 00:11:19,445
Terlalu lama.

144
00:12:07,460 --> 00:12:09,061
<i>Kegaduhan apa itu?</i>

145
00:12:09,863 --> 00:12:12,664
Astaga...

146
00:12:16,036 --> 00:12:17,536
Anda punya keinginan mati.

147
00:12:22,142 --> 00:12:24,622
Untuk siapa Anda bekerja sedikit
gadis. Dimana ibu dan ayah?

148
00:12:25,034 --> 00:12:25,934
Saya tidak melakukan ini.

149
00:12:27,480 --> 00:12:31,017
Kalau begitu, Anda tidak keberatan menunggu
berkeliling untuk menjelaskannya pada Iron John.

150
00:12:33,153 --> 00:12:35,354
Dia menjaga pesanan
di sekitar sini.

151
00:12:36,156 --> 00:12:39,791
Sesuatu memberitahuku, menurutku dia tidak akan pergi
untuk berbaik hati padamu bermain-main dengan anak laki-laki.

152
00:12:40,493 --> 00:12:42,662
Merobek kesukaannya
pendirian.

153
00:12:45,031 --> 00:12:46,399
Apakah ini semuanya?

154
00:12:49,336 --> 00:12:50,503
Itu banyak.

155
00:12:52,205 --> 00:12:53,805
Secara keseluruhan lebih baik.

156
00:13:30,877 --> 00:13:32,411
Seseorang panggil John!

157
00:14:32,172 --> 00:14:33,939
Itu adalah Balai Kota.

158
00:14:34,441 --> 00:14:37,442
Dia ingin menyerang dan
hiduplah seperti seorang Raja.

159
00:14:37,444 --> 00:14:44,148
Namun, tanpa pasukannya, dia terpaksa melakukan cacing
masuk ke dalam struktur kekuasaan lokal.

160
00:14:44,617 --> 00:14:46,251
Ini dia Walikota.

161
00:14:46,953 --> 00:14:51,990
Dia telah merusak kota ini
setiap tingkat membangkrutkannya

162
00:14:52,673 --> 00:14:55,875
membangun Penthouse amannya
di lantai paling atas.

163
00:14:56,296 --> 00:14:58,997
Dia menjaga gedung itu
dilengkapi dengan keamanan.

164
00:14:58,999 --> 00:15:01,733
Dia bahkan punya miliknya sendiri
tim SWAT pribadi.

165
00:15:02,435 --> 00:15:05,036
Dia jarang pergi
di Penthouse.

166
00:15:05,138 --> 00:15:08,674
Jika ada jalan ke atas, saya
belum menemukannya.

167
00:15:18,051 --> 00:15:20,118
Walikota ingin bertemu kami.

168
00:15:20,220 --> 00:15:21,555
Tunggu sebentar!

169
00:15:24,057 --> 00:15:27,558
Yang Mulia, Petugas Ernst dan
Laguardia ada di sini untuk Anda.

170
00:15:29,996 --> 00:15:30,896
Segera.

171
00:15:36,703 --> 00:15:39,771
Lewat sini, petugas.
Walikota Heart akan menemuimu sekarang.

172
00:15:52,085 --> 00:15:55,721
Petugas Ernst dan Laguardia
di sini untukmu, Tuan.

173
00:15:58,491 --> 00:15:59,590
Tentu saja!

174
00:15:59,692 --> 00:16:03,495
Teman-teman! Masuk. Masuk!

175
00:16:06,366 --> 00:16:07,332
Terima kasih, Jessica.

176
00:16:08,034 --> 00:16:12,071
Kenapa kamu tidak pulang saja
untuk malam ini?

177
00:16:14,507 --> 00:16:16,442
Lupakan apa yang Anda lihat di sini.

178
00:16:23,750 --> 00:16:28,887
Kalian seharusnya begitu
mengumpulkan anggota baru.

179
00:16:29,189 --> 00:16:30,121
Apa yang telah terjadi?

180
00:16:31,062 --> 00:16:34,598
- Dengan baik! Yang Mulia, itu...
- Mereka bilang sedang mencari Putri Salju.

181
00:16:37,397 --> 00:16:39,363
Siapa bilang mereka sedang mencari
untuk Putri Salju?

182
00:16:39,365 --> 00:16:43,168
Ada tiga dari mereka,
perempuan, berbicara agak lucu.

183
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
Di mana mereka?

184
00:16:48,241 --> 00:16:51,543
Lolos... Yang Mulia.

185
00:16:52,245 --> 00:16:54,045
Seolah-olah itu sihir.

186
00:16:54,714 --> 00:16:56,382
Seolah-olah itu adalah sihir.

187
00:16:57,584 --> 00:16:58,584
Sihir!

188
00:17:15,135 --> 00:17:18,971
Apakah Anda seorang pria berkeluarga, Ernst?

189
00:17:20,773 --> 00:17:23,509
Istri, tuan.

190
00:17:26,412 --> 00:17:27,946
Aku beritahu kamu apa...

191
00:17:28,648 --> 00:17:31,082
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

192
00:17:31,784 --> 00:17:33,986
Temukan para Putri.

193
00:17:35,321 --> 00:17:36,822
Temukan Putri Salju.

194
00:17:38,124 --> 00:17:42,327
Dan bawa mereka kembali ke sini agar mereka
jangan hancurkan rencanaku untuk kota ini.

195
00:17:44,130 --> 00:17:45,964
Anda melakukan itu...

196
00:17:47,367 --> 00:17:52,237
Dan, aku tidak akan mengirimmu pulang
kepada istrimu... seperti itu.

197
00:18:03,716 --> 00:18:05,851
Sekarang kamu pergi melakukan pekerjaanmu!

198
00:18:08,821 --> 00:18:10,588
Menempatkan dia bersama yang lain.

199
00:18:10,957 --> 00:18:12,791
Pergi! Sekarang!

200
00:18:18,722 --> 00:18:21,457
Pada saat itu, saya tahu apa itu
dia melakukannya, sudah terlambat.

201
00:18:21,501 --> 00:18:23,502
Dia mengendalikan segalanya.

202
00:18:24,571 --> 00:18:25,837
POLISI.

203
00:18:27,674 --> 00:18:29,640
Sistem darurat.

204
00:18:29,842 --> 00:18:31,043
Tekan.

205
00:18:32,512 --> 00:18:34,980
Dia tidak pernah mendapatkan sebanyak ini
kekuatan sebelumnya.

206
00:18:37,350 --> 00:18:39,484
Orang-orang di sini tidak berdaya
melawan dia.

207
00:18:45,358 --> 00:18:47,892
<i>Dia mulai dengan polisi.</i>

208
00:18:48,194 --> 00:18:51,997
<i>Mengubahnya menjadi miliknya
gugus tugas swasta.</i>

209
00:18:53,199 --> 00:18:55,902
<i>Mereka bahkan lebih kriminal
daripada polisi.</i>

210
00:18:57,704 --> 00:19:03,774
<i>Atau... mereka dengan nyaman
menghilang.</i>

211
00:19:09,515 --> 00:19:10,849
Maaf teman.

212
00:19:17,390 --> 00:19:19,891
<i>Mereka mengambil orang
satu per satu,</i>

213
00:19:20,193 --> 00:19:23,728
<i>mengubahnya menjadi
budak untuk pasukan baru.</i>

214
00:19:29,152 --> 00:19:31,656
Diam. Diam.

215
00:19:31,904 --> 00:19:37,075
<i>Mereka yang menentangnya mengambil risiko lebih besar
dari perbudakan sederhana.</i>

216
00:19:40,647 --> 00:19:42,648
<i>Cermin memperumit segalanya.</i>

217
00:19:44,317 --> 00:19:47,719
<i>Semoga temanmu Red
memahami apa yang dimilikinya.</i>

218
00:19:48,621 --> 00:19:53,522
<i>Jika Rumpelstiltskin berhasil melakukannya
sebelum kita melakukannya, tidak ada apa-apa...</i>

219
00:19:53,946 --> 00:19:57,583
<i>untuk menghentikannya menyerang
kota dengan seluruh pasukan Kerajaan.</i>

220
00:19:58,112 --> 00:20:01,682
Temukan siapa yang melakukan ini! Temukan
dia dan bawa dia padaku, sekarang!

221
00:20:02,435 --> 00:20:06,304
Anda mendengar John! Anda tidak kembali
dengan gadis itu, kamu jangan kembali!

222
00:20:15,481 --> 00:20:16,948
Aku punya satu lagi untukmu.

223
00:20:19,852 --> 00:20:20,953
Yang Mulia!

224
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
<i>Dia bersembunyi di depan mata
untuk saat ini.</i>

225
00:20:46,479 --> 00:20:50,615
<i>Menyimpan pasukan barunya
kantong di seluruh kota.</i>

226
00:20:56,322 --> 00:21:02,093
<i>Saat dia siap...
Dia akan menyerang.</i>

227
00:21:05,198 --> 00:21:09,000
Jika itu terjadi, kita tidak akan pernah melakukannya
bisa dekat dengannya.

228
00:21:09,402 --> 00:21:11,735
Kalau pecahan cermin bisa
buka kembali Portal,

229
00:21:12,423 --> 00:21:13,903
itu artinya kita bisa pergi
kembali ke rumah, kan?

230
00:21:14,006 --> 00:21:18,844
Kita bisa khawatir untuk pulang setelahnya
kami mengurus Rumpelstiltskin.

231
00:21:21,381 --> 00:21:24,116
Kita perlu menemukan Merah
sebelum dia melakukannya.

232
00:21:38,888 --> 00:21:44,224
Dia bilang, dia bilang, katakan padanya
saya sedang menunggu.

233
00:21:46,863 --> 00:21:47,866
Keluar dari rumah nenek.

234
00:22:14,567 --> 00:22:17,135
Ini nak!

235
00:22:35,588 --> 00:22:37,789
Ini nak!

236
00:22:38,591 --> 00:22:42,860
<i>- Kamu punya sesuatu yang kuinginkan.</i>
- Datang dan ambillah.

237
00:22:46,098 --> 00:22:49,600
<i>Kau berbau ketakutan. Berikan
aku pecahan cerminnya.</i>

238
00:22:49,602 --> 00:22:52,503
Saya berjanji akan melakukannya
membunuhmu dengan cepat.

239
00:22:52,805 --> 00:22:55,073
Seperti kamu membunuh keluargaku.

240
00:22:55,575 --> 00:22:58,977
Jika aku membiarkanmu pergi, kematian mereka
tidak ada artinya.

241
00:22:59,479 --> 00:23:01,245
Semua kematian tidak ada artinya.

242
00:23:01,801 --> 00:23:03,268
Bukan milikmu!

243
00:23:09,455 --> 00:23:11,822
Itu dia.

244
00:23:12,024 --> 00:23:14,726
Apa yang kamu lakukan?
di sini sendirian?

245
00:23:15,595 --> 00:23:17,363
Apakah Anda suka perhiasan?

246
00:23:18,965 --> 00:23:22,633
Pakai atau kita tembak,
sekarang.

247
00:23:23,035 --> 00:23:25,237
Besi yang diinginkan John
untuk berbicara denganmu.

248
00:23:30,643 --> 00:23:32,344
Oke, pertama-tama...

249
00:23:33,646 --> 00:23:35,747
Kita perlu berbaur.

250
00:23:37,149 --> 00:23:39,650
Hal terakhir yang kita inginkan adalah melakukannya
menarik perhatian.

251
00:23:39,652 --> 00:23:42,954
Jika mereka menemukan kita, semuanya sudah berakhir.

252
00:23:45,124 --> 00:23:47,125
Bisakah Anda mengaturnya?

253
00:23:49,562 --> 00:23:50,528
Tidak masalah.

254
00:23:51,330 --> 00:23:53,631
Temukan Jacknya. Temukan Jacknya. Ayo
aktif, Pak. Anda dapat menemukan Jack.

255
00:23:53,633 --> 00:23:55,366
Dimana dia? Apakah kamu siap?

256
00:23:55,568 --> 00:23:59,303
Yang ini? Apa kamu yakin? Ini dia kamu
inginkan? Yang tengah? Baiklah, ini dia.

257
00:23:59,555 --> 00:24:02,890
Itu adalah Ratu, itu
bukan itu. Bukan itu yang sebenarnya.

258
00:24:03,427 --> 00:24:07,229
- Ibuku akan membunuhku.
- Ini Vegas milik orang malang itu. Anda bisa menjadi kaya dengan bermain

259
00:24:07,641 --> 00:24:11,043
Vegas milik orang malang itu. Ini adalah momen yang ajaib.
Saya bisa merasakannya. Saya bisa merasakannya di udara.

260
00:24:11,870 --> 00:24:13,004
Ayolah Salju.

261
00:24:14,153 --> 00:24:17,121
- Hai, Jack.
- Aku tidak ingin ada masalah, oke!

262
00:24:17,484 --> 00:24:18,564
Aku sudah bilang padamu terakhir kali, Snow.

263
00:24:18,973 --> 00:24:20,407
Saya tidak menginginkannya
masalah dengan Walikota.

264
00:24:20,526 --> 00:24:23,060
Hanya ingin tahu siapa dirimu
telah mendengarnya, Jack.

265
00:24:23,588 --> 00:24:24,748
Itu yang kamu katakan sebelumnya.

266
00:24:26,566 --> 00:24:28,966
Saya tidak tahu, oke.

267
00:24:29,869 --> 00:24:31,036
Lihat! Mungkin...

268
00:24:33,385 --> 00:24:34,487
Mungkin saya pernah mendengar tentang bar.

269
00:24:36,008 --> 00:24:37,942
Aku robek
tadi malam, oke.

270
00:24:37,944 --> 00:24:39,710
Anda lihat betapa mudahnya.

271
00:24:39,712 --> 00:24:41,646
Anda tidak mendengar
itu dari saya. Oke?

272
00:24:53,726 --> 00:24:55,259
Kenapa dia datang ke sini?

273
00:24:55,704 --> 00:24:59,341
- Apakah kamu terkejut?
- Hei, perhatikan.

274
00:25:12,111 --> 00:25:13,311
Hai.

275
00:25:15,214 --> 00:25:17,615
Saya dengar kamu mendapat
cerita untuk diceritakan.

276
00:25:19,819 --> 00:25:23,521
Terakhir, saya mendengar,
Iron John memilikinya.

277
00:25:24,290 --> 00:25:26,523
Namun, dia-dia tidak melakukannya
bunuh orang-orang itu.

278
00:25:27,026 --> 00:25:31,530
Tidak. Itu dia. Itu dia. Itu dia.
Itu dia. Itu dia. Itu dia.

279
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
Orang yang memotong leherku.

280
00:25:36,168 --> 00:25:38,770
Hal yang paling menakutkan
pernah terjadi padaku.

281
00:25:44,677 --> 00:25:46,111
Terima kasih telah berbagi.

282
00:25:47,146 --> 00:25:48,813
Bisakah aku mendapatkanmu
ada yang lain?

283
00:25:53,085 --> 00:25:54,318
Bagaimana kalau ciuman?

284
00:26:00,960 --> 00:26:04,863
Jika Iron John memilikinya, saya tahu
dimana dia berada.

285
00:26:05,665 --> 00:26:07,231
Mungkin kita belum terlambat.

286
00:26:16,252 --> 00:26:17,153
Hai John!

287
00:26:19,311 --> 00:26:21,145
Hadiah untukmu.

288
00:26:26,652 --> 00:26:28,553
Ya, ini sudah waktunya.

289
00:26:41,834 --> 00:26:43,234
Siapa yang melakukan itu padamu?

290
00:26:44,336 --> 00:26:45,270
Teman-temanku?

291
00:26:52,912 --> 00:26:54,212
Menjelaskan.

292
00:26:56,315 --> 00:26:58,082
Itu disebut panah.

293
00:26:59,485 --> 00:27:04,322
Ini menonjol dari
belakang bar favoritku.

294
00:27:05,257 --> 00:27:06,590
Mengapa?

295
00:27:06,892 --> 00:27:09,059
saya rindu.

296
00:27:09,395 --> 00:27:10,827
Apakah kamu merindukan siapa?

297
00:27:11,293 --> 00:27:13,494
Pria yang sebenarnya
membunuh anak buahmu.

298
00:27:14,867 --> 00:27:17,401
Saya seorang pria yang
menghargai ketertiban.

299
00:27:17,403 --> 00:27:21,338
Anda mengacaukan pesanan itu, kami dapat
polisi mengendus-endus di sekitar sini.

300
00:27:21,340 --> 00:27:23,040
Itu buruk.

301
00:27:23,042 --> 00:27:26,410
Anda bilang Anda tidak melakukannya,
buktikan, siapa yang melakukannya?

302
00:27:26,412 --> 00:27:31,114
Itu adalah monster di kulit a
pria. Dan, semakin lama Anda menyimpannya

303
00:27:31,464 --> 00:27:35,266
aku di sini, terlebih lagi milikmu
laki-laki yang akan dia bunuh.

304
00:27:41,794 --> 00:27:43,361
Ada lagi?

305
00:27:44,096 --> 00:27:45,130
Ya.

306
00:27:46,132 --> 00:27:47,697
Saya akan membunuhnya.

307
00:27:51,070 --> 00:27:53,071
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

308
00:28:04,116 --> 00:28:05,750
Seperti ini.

309
00:28:12,925 --> 00:28:14,391
Tembak!

310
00:28:15,666 --> 00:28:16,566
Api.

311
00:28:45,191 --> 00:28:46,791
Dimana dia?

312
00:28:47,793 --> 00:28:51,228
Itu dia! Pergi! Tangkap dia!
Pergi, pergi, dan pergi!

313
00:28:51,363 --> 00:28:53,231
Membekukan!

314
00:28:55,801 --> 00:28:58,369
Anda ditahan!
Kalian semua!

315
00:29:03,765 --> 00:29:06,733
<i>Dia bukan Putri, tapi mungkin saja
berguna sebagai alat tawar-menawar.</i>

316
00:29:07,625 --> 00:29:10,360
Ya. Baiklah!

317
00:29:11,632 --> 00:29:13,065
Jaga dia di sana,
sampai aku tiba.

318
00:29:13,867 --> 00:29:15,101
Pak...

319
00:29:15,811 --> 00:29:16,711
Tetap kembali.

320
00:29:19,191 --> 00:29:20,191
Ya Tuhan!

321
00:29:24,436 --> 00:29:26,036
- Haruskah saya menelepon keamanan, Pak?
- TIDAK.

322
00:29:27,291 --> 00:29:28,659
Tidak masalah jika Anda melakukannya.

323
00:29:29,368 --> 00:29:31,034
Itu bagus untuk dilihat
kamu temanku.

324
00:29:31,036 --> 00:29:32,770
Saya tidak datang sendiri.

325
00:29:33,072 --> 00:29:36,073
Percayalah, saya tahu. Saya baru saja aktif
caraku mempertanyakan si Merah.

326
00:29:36,075 --> 00:29:38,410
Dia punya bagiannya
pecahan cermin.

327
00:29:41,480 --> 00:29:43,147
Bukan begitu?

328
00:29:50,856 --> 00:29:52,523
Waktu Anda bisa
tidak menjadi lebih baik.

329
00:29:52,925 --> 00:29:56,927
Jabatan publik bisa jadi...
membosankan...

330
00:29:56,929 --> 00:30:00,430
Yang Mulia... mohon...
membantu...

331
00:30:00,432 --> 00:30:05,970
Saya bukan orang yang suka secara halus.
Saya lebih suka sikap yang agung.

332
00:30:06,372 --> 00:30:07,971
Jessica...

333
00:30:08,735 --> 00:30:12,370
akan mengatur mobil untuk membawa Anda ke sana
sarang. Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu...

334
00:30:12,683 --> 00:30:14,652
inginkan dengan si kecilmu
Mainan berwarna merah.

335
00:30:16,849 --> 00:30:19,017
Bawakan aku cerminnya.

336
00:30:21,053 --> 00:30:23,087
Pasukanku menunggu.

337
00:30:42,074 --> 00:30:43,708
Ini tidak benar.

338
00:30:44,944 --> 00:30:46,476
Lihat!

339
00:30:48,080 --> 00:30:52,316
Polisi tidak pernah mengganggu Iron John...
Sesuatu pasti sedang terjadi.

340
00:30:52,318 --> 00:30:53,684
Itu Merah.

341
00:30:55,120 --> 00:30:56,987
Kami tidak tahu itu.

342
00:30:57,089 --> 00:30:59,089
Kita harus yakin.

343
00:30:59,291 --> 00:31:03,994
- Mereka terlihat lemah.
- Ayo kita ambil.

344
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
Baiklah!

345
00:31:06,265 --> 00:31:08,099
Anda mendengar wanita itu.

346
00:31:19,912 --> 00:31:22,947
Tempat itu membuatku takut kawan.
Ayo.

347
00:31:24,116 --> 00:31:26,616
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
hubungannya dengan Iron John dan anak buahnya?

348
00:31:26,618 --> 00:31:28,085
Siapa yang peduli?

349
00:31:32,591 --> 00:31:34,060
Tiba-tiba terasa dingin.

350
00:31:49,108 --> 00:31:50,241
Selamat malam!

351
00:32:13,665 --> 00:32:15,433
Di mana mereka berjaga?

352
00:32:25,577 --> 00:32:26,811
Tahan mereka!

353
00:32:29,681 --> 00:32:31,248
Ayolah!

354
00:32:46,098 --> 00:32:47,765
Ini buruk.

355
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
Dia memobilisasi pasukannya.

356
00:32:50,928 --> 00:32:54,964
Kita harus berasumsi dia memiliki pecahannya,
dan dia sedang mempersiapkan serangan.

357
00:32:55,511 --> 00:32:58,246
Dia mungkin memiliki persediaan seperti itu
ini didirikan di seluruh kota ini.

358
00:32:58,604 --> 00:33:01,838
Kita harus berhenti mencari
untuk Merah. Waktu habis.

359
00:33:02,225 --> 00:33:05,895
Jika Rumpelstiltskin mempunyai cermin,
kenapa dia belum menyerang?

360
00:33:06,418 --> 00:33:11,021
Karena dia tidak memilikinya.
Merah melakukannya.

361
00:33:11,401 --> 00:33:12,934
Dia lagi.

362
00:33:13,432 --> 00:33:17,568
Anda mungkin berpikir dia tidak berharga,
tapi aku belum menyerah padanya.

363
00:33:17,569 --> 00:33:19,863
Tidak ada kehidupan yang bernilai sebuah kerajaan.

364
00:33:20,318 --> 00:33:24,321
Dan dia punya cermin, apa
apakah hidupnya berharga?

365
00:33:25,404 --> 00:33:28,137
Kami sebenarnya tidak melakukannya
tahu bahwa dia memilikinya.

366
00:33:28,505 --> 00:33:29,405
Saya melihatnya.

367
00:33:30,576 --> 00:33:32,743
Kami masih belum melakukannya
tahu di mana dia berada.

368
00:33:37,483 --> 00:33:38,983
Mari kita bertanya padanya.

369
00:33:49,328 --> 00:33:51,595
Benar-benar kacau, John.

370
00:33:53,432 --> 00:33:56,634
Anda membuat banyak kebisingan,
kamu dan anak buahmu.

371
00:33:57,136 --> 00:34:00,537
Walikota sedikit kesal.
Anda telah berjongkok

372
00:34:00,977 --> 00:34:02,744
properti kota tanpa
datang untuk memberi penghormatan.

373
00:34:03,217 --> 00:34:04,450
Penghargaan untuk apa?

374
00:34:04,743 --> 00:34:07,977
Orang-orangku sedang bekerja di lokasi itu
sampai walikota menutup kami.

375
00:34:08,450 --> 00:34:09,984
Mereka kehilangan mata pencaharian!

376
00:34:10,115 --> 00:34:12,216
Semua telah saya lakukan
jaga agar mereka tetap bersama.

377
00:34:14,353 --> 00:34:16,486
Seseorang harus melakukannya
menjaga ketertiban itu.

378
00:34:16,488 --> 00:34:18,255
Sekarang sudah terlambat.

379
00:34:21,093 --> 00:34:23,159
Dan kamu, Pelacur Merah Kecil...

380
00:34:23,672 --> 00:34:28,843
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. Anda dan
aku akan menyusuri lorong menuju ruang kerja.

381
00:34:31,303 --> 00:34:33,703
Anak laki-laki di bawah sana
bertanya dengan keras.

382
00:34:45,617 --> 00:34:51,688
Aku tidak membunuh anak buahmu, dan aku yang melakukannya
tidak membunuhmu saat aku punya kesempatan.

383
00:35:00,299 --> 00:35:01,331
Ups!

384
00:35:02,343 --> 00:35:05,079
Dasar jalang! Ayo
kembali, kamu jalang!

385
00:35:05,904 --> 00:35:08,271
Kembalilah, jalang!

386
00:35:08,373 --> 00:35:10,707
Dasar jalang!

387
00:35:13,345 --> 00:35:15,145
Dia bangun.

388
00:35:15,147 --> 00:35:16,513
Apakah dia kembali normal?

389
00:35:16,515 --> 00:35:17,682
Hampir.

390
00:35:19,177 --> 00:35:21,044
Dimana saya?

391
00:35:23,212 --> 00:35:24,112
Apa yang sedang terjadi?

392
00:35:24,193 --> 00:35:25,893
Kita perlu bicara sedikit.

393
00:35:26,220 --> 00:35:28,253
Alternatifnya, Anda dapat kembali
di sana bersama mereka.

394
00:35:28,620 --> 00:35:30,821
- Tidak, tolong.
- Dimana si Berkerudung Merah?

395
00:35:31,417 --> 00:35:33,785
Siapa? Saya tidak tahu.
Lihat! Saya hanya seorang pemula.

396
00:35:34,236 --> 00:35:35,276
Dia tidak tahu apa-apa.

397
00:35:35,691 --> 00:35:37,091
Dengan baik! Dia lebih baik
tahu sesuatu.

398
00:35:37,750 --> 00:35:42,586
Lihat! Itu bergabung atau mati, mereka menempatkan saya
dengan Ernst, jadi dia mengawasiku.

399
00:35:43,031 --> 00:35:46,000
Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan,
dan kemudian sudah terlambat.

400
00:35:46,378 --> 00:35:47,311
Dia membawa orang.

401
00:35:48,213 --> 00:35:52,116
Gelandangan. Pelarian. Saya tidak dapat membayangkannya
mengetahui apa yang dia lakukan dengan mereka.

402
00:35:52,910 --> 00:35:53,810
Sekarang saya tahu.

403
00:35:54,672 --> 00:35:57,040
- Dia tidak seperti yang kamu kira.
- Jangan bercanda.

404
00:35:57,104 --> 00:35:59,404
Kami sudah menyaksikannya
dia menghancurkan satu dunia.

405
00:35:59,524 --> 00:36:02,525
Kita perlu menemukan seseorang sebelumnya
Walikota melakukannya.

406
00:36:02,527 --> 00:36:06,129
Kami telah melacaknya jauh.
Kita telah menemui jalan buntu.

407
00:36:06,231 --> 00:36:07,431
Polisi menangkapnya.

408
00:36:07,633 --> 00:36:09,900
Hanya ada satu
tempat dia akan berada.

409
00:36:10,802 --> 00:36:11,936
Ruang kerja.

410
00:36:54,346 --> 00:36:57,414
- Dimana si Berkerudung Merah?
- Saya tidak tahu.

411
00:36:57,516 --> 00:37:00,517
Apa-apaan itu semua
kebisingan? Tutup mulutmu!

412
00:37:00,619 --> 00:37:04,621
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! Dimana
dia? Dimana dia?

413
00:37:07,693 --> 00:37:10,927
Semuanya ke ruang kerja!
<i>Dapatkan SWAT di sana! Sekarang, sekarang!</i>

414
00:37:12,331 --> 00:37:13,732
Kita harus pergi sekarang!

415
00:37:21,707 --> 00:37:22,908
Apa yang terjadi?

416
00:37:24,843 --> 00:37:26,376
SWAT.

417
00:37:28,814 --> 00:37:31,615
Kami punya seorang tahanan di
longgar di ruang kerja. Mengetahui.

418
00:37:31,817 --> 00:37:35,319
Kekuatan mematikan telah disahkan.
Ini adalah hari keberuntunganmu.

419
00:37:35,821 --> 00:37:38,322
Anda harus membunuh saya Putri.

420
00:37:42,627 --> 00:37:43,697
Jernih!

421
00:37:47,499 --> 00:37:48,466
Kontak.

422
00:37:57,743 --> 00:37:58,876
Tahan.

423
00:38:03,715 --> 00:38:04,982
Lalu bagaimana?

424
00:38:06,852 --> 00:38:08,188
Kotoran!

425
00:38:13,692 --> 00:38:16,293
She is not here!
Kita harus pergi!

426
00:38:31,743 --> 00:38:34,044
Sepertinya Anda menemukannya
Ratumu.

427
00:38:39,384 --> 00:38:41,318
Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan ini.

428
00:38:41,520 --> 00:38:43,152
Mengapa kita tidak menggunakan
itu untuk pulang?

429
00:38:43,488 --> 00:38:45,076
Kita bisa membawanya kembali
bala bantuan.

430
00:38:45,077 --> 00:38:49,999
Izinkan saya memperjelas hal ini; Kami adalah
tidak akan kemana-mana sampai kita membunuhnya.

431
00:38:50,409 --> 00:38:52,309
Bagaimana jika itu hanya berfungsi satu arah.

432
00:38:52,774 --> 00:38:56,777
Jika kita pergi sekarang dan kita tidak bisa mendapatkannya
kembali... ini semua sia-sia.

433
00:38:57,340 --> 00:38:59,808
Ayah saya punya keseluruhan
tentara kembali ke rumah.

434
00:39:00,363 --> 00:39:03,597
Mungkin jika kita membuka Portal,
dia bisa mengirimkannya lewat.

435
00:39:03,876 --> 00:39:06,077
Jika dia punya tentara, kenapa
bukankah dia menggunakannya?

436
00:39:06,415 --> 00:39:09,416
Karena dia sedang bekerja
strategi, tidak seperti beberapa lainnya.

437
00:39:09,800 --> 00:39:12,902
Jika kita menyerangnya dengan pasukan
itu mungkin memicu invasinya.

438
00:39:13,308 --> 00:39:15,028
Mungkin yang terbaik adalah menghancurkannya
the fragment.

439
00:39:15,424 --> 00:39:17,658
- Apakah kamu bercanda?
- Kalau saja kamu melakukannya.

440
00:39:18,139 --> 00:39:22,675
Jika dia sangat menginginkannya, kenapa tidak Anda gunakan
itu untuk memancingnya keluar, lalu membunuhnya?

441
00:39:22,725 --> 00:39:25,926
Lihat, bahkan dia tidak mau
hancurkan.

442
00:39:26,303 --> 00:39:31,007
Kita tidak bisa mengambil risiko jatuh ke tangannya.
Kita harus merahasiakannya dari dia bagaimanapun caranya.

443
00:39:31,372 --> 00:39:34,975
Setelah dia meninggal, kita akan lihat
jika itu bisa membuat kita kembali.

444
00:39:36,475 --> 00:39:42,078
Namun, saya mengharapkan salah satu dari Anda melakukannya
pecahkan sebelum sampai ke tangannya.

445
00:39:42,440 --> 00:39:43,641
Itu yang dipahami.

446
00:39:56,928 --> 00:39:58,061
Saya mendapatkannya!

447
00:39:58,990 --> 00:40:05,461
Bagus. Tetaplah bersama mereka.
Saya mengirim... seseorang.

448
00:40:11,643 --> 00:40:13,644
Ayo kita buat kesepakatan.

449
00:40:22,487 --> 00:40:24,354
Halo John!

450
00:40:26,025 --> 00:40:26,925
Dimana orang-orangku?

451
00:40:27,412 --> 00:40:30,414
Mereka ada di sini, dan apa
terjadi pada mereka...

452
00:40:30,962 --> 00:40:32,931
itu semua tergantung padamu.

453
00:40:34,699 --> 00:40:39,803
Saya pikir kita sudah melakukannya
masalah serupa.

454
00:40:41,640 --> 00:40:43,206
Putri Salju.

455
00:40:45,677 --> 00:40:47,278
Apakah kamu kenal dia?

456
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
Dia adalah masalahku.

457
00:40:51,016 --> 00:40:54,717
Anda tampak seperti pria yang
menghargai ketertiban.

458
00:40:54,719 --> 00:40:59,857
Orang-orang mengagumi Anda. Mereka
menghormatimu. Termasuk saya sendiri.

459
00:41:00,892 --> 00:41:05,396
Dia mengganggu ketertiban itu dan
teman kecilnya berkerudung merah.

460
00:41:07,832 --> 00:41:11,769
Ya, dia adalah masalahmu,
bukan dia?

461
00:41:14,626 --> 00:41:15,860
Jadi, orang-orangmu...

462
00:41:17,943 --> 00:41:23,680
Setuju untuk membantu saya dengan saya
masalah, dan aku akan membiarkan mereka pergi.

463
00:41:24,142 --> 00:41:25,142
Mereka semua.

464
00:41:26,084 --> 00:41:27,951
Apa yang harus saya lakukan?

465
00:41:28,553 --> 00:41:32,523
Jabat saja tanganku, dan
bilang kita punya kesepakatan.

466
00:41:35,802 --> 00:41:38,971
Ada... satu... hal...

467
00:41:40,990 --> 00:41:48,863
Saya ingin menyegel perjanjian semacam ini dengan
sesuatu, sesuatu yang sedikit lebih konkrit.

468
00:41:48,938 --> 00:41:51,005
Apa nama itu
mereka memanggilmu?

469
00:41:51,370 --> 00:41:53,170
Besi John.

470
00:41:54,045 --> 00:41:57,547
Besi John. Saya suka itu.

471
00:41:57,549 --> 00:41:59,349
Saya bisa mengatasinya.

472
00:42:00,251 --> 00:42:01,452
besi john...

473
00:42:03,154 --> 00:42:04,989
Apakah kita punya kesepakatan?

474
00:42:15,934 --> 00:42:18,301
Yohanes, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku, John!

475
00:42:21,358 --> 00:42:22,392
Yohanes!

476
00:42:24,518 --> 00:42:25,418
Yohanes!

477
00:42:30,782 --> 00:42:31,982
Siapa dia bagimu?

478
00:42:33,184 --> 00:42:38,187
Ketika Perang pecah. Hanya ada a
beberapa dari kami di desa saya yang bisa bertarung.

479
00:42:38,610 --> 00:42:41,846
Sebagian besar keluarga saya begitu
petani dan pemburu.

480
00:42:42,127 --> 00:42:45,263
Jelas kami tidak mendapatkan apa-apa
bantuan dari Royals.

481
00:42:46,765 --> 00:42:49,500
Ketika Serigala datang,
dia membunuh semua orang.

482
00:42:51,036 --> 00:42:53,704
Semua orang kecuali aku.
Itu seperti...

483
00:42:55,306 --> 00:42:59,042
- Sepertinya dia ingin aku menontonnya.
- Itu kesalahannya.

484
00:42:59,144 --> 00:43:03,146
Namun, Anda harus menyadari bahwa Anda memang demikian
lebih baik bersama kami daripada sendirian.

485
00:43:03,545 --> 00:43:07,513
Saya tidak akan menunggu
kamu dan Ratu untuk berperan sebagai pahlawan.

486
00:43:07,787 --> 00:43:09,488
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
memainkan apa pun.

487
00:43:09,998 --> 00:43:16,169
Rumpelstiltskin mengunci Rapunzel di menara
dan membakar kerajaannya hingga rata dengan tanah.

488
00:43:16,350 --> 00:43:20,819
Kerajaan Prior telah berada di bawah
pengepungan sejak Perang ini dimulai.

489
00:43:20,965 --> 00:43:22,665
Tidak ada yang masuk atau keluar!

490
00:43:22,674 --> 00:43:24,909
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
seperti apa di sana.

491
00:43:26,304 --> 00:43:29,840
Anda tahu apa yang dia lakukan
Suami Putri Salju.

492
00:43:31,710 --> 00:43:36,747
Dan, suamiku, dia masih hidup
tapi dia adalah salah satu budaknya.

493
00:43:37,849 --> 00:43:40,884
Apakah menurut Anda Royalti
apakah sebuah kemewahan?

494
00:43:41,686 --> 00:43:42,853
Tidak.

495
00:43:44,055 --> 00:43:46,090
Itu menjadikan Anda target.

496
00:43:49,694 --> 00:43:51,863
Kami bukan pahlawan.

497
00:43:55,848 --> 00:43:57,382
Kami adalah pembalas dendam.

498
00:44:11,216 --> 00:44:12,182
Yohanes?

499
00:44:13,852 --> 00:44:16,219
Bagaimana kita bisa masuk?

500
00:44:16,808 --> 00:44:18,375
Kenapa kamu tidak mengetuk?

501
00:44:19,924 --> 00:44:20,958
Mereka ada di sini.

502
00:44:27,065 --> 00:44:29,299
Cepat, ambil cerminnya
ke atap!

503
00:44:44,415 --> 00:44:45,549
Kumpulkan mereka!

504
00:44:50,358 --> 00:44:51,759
Tidak secepat itu!

505
00:44:59,164 --> 00:45:00,930
Sepertinya seseorang
membuat kesepakatan.

506
00:45:01,016 --> 00:45:03,016
Jatuhkan dia!

507
00:45:11,109 --> 00:45:12,976
Ayolah Red, kita harus berangkat
ini keluar dari sini.

508
00:45:13,178 --> 00:45:14,246
Merah?

509
00:45:24,289 --> 00:45:26,590
Pergi! Bawa cermin ke tempat yang aman!

510
00:45:27,826 --> 00:45:29,492
Aku akan menahannya.

511
00:45:30,028 --> 00:45:31,128
Siap?

512
00:45:32,497 --> 00:45:34,263
Bidik...

513
00:45:34,966 --> 00:45:35,866
Api.

514
00:45:37,135 --> 00:45:38,601
Kita harus pergi sekarang!

515
00:45:39,093 --> 00:45:40,459
Bagaimana dengan Rapunzel?

516
00:45:40,966 --> 00:45:42,367
Aku bilang pindah!

517
00:46:16,040 --> 00:46:17,807
Apa yang kamu tembak?

518
00:46:20,178 --> 00:46:21,811
- Saya tidak tahu.
- Let us go.

519
00:46:22,013 --> 00:46:24,047
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Mereka sudah pergi.

520
00:46:25,016 --> 00:46:26,916
Keluarkan dia dari sini.

521
00:46:57,282 --> 00:46:58,547
Dimana Rapunzelnya?

522
00:46:58,594 --> 00:46:59,727
Dimana cerminnya?

523
00:47:00,427 --> 00:47:02,361
Apa yang kamu inginkan, nak?
Apakah ini yang kamu inginkan?

524
00:47:02,710 --> 00:47:03,610
Merah! Lemparkan!

525
00:47:04,100 --> 00:47:05,766
Ya? Mengambil!

526
00:47:08,025 --> 00:47:08,925
Sial!

527
00:47:17,035 --> 00:47:18,101
Merah, tunggu!

528
00:47:18,303 --> 00:47:19,703
Tinggalkan dia. Ayo.

529
00:48:26,437 --> 00:48:28,938
Diam!

530
00:48:30,975 --> 00:48:32,142
Saya di sini untuk membantu Anda.

531
00:48:36,447 --> 00:48:37,347
Berhenti!

532
00:48:42,497 --> 00:48:43,397
Diam!

533
00:48:59,537 --> 00:49:01,170
Tempat apa ini?

534
00:49:01,321 --> 00:49:03,589
Ini yang pertama bagi saya
rumah di Bumi.

535
00:49:04,342 --> 00:49:05,408
Nyaman!

536
00:49:06,010 --> 00:49:07,576
Ini lebih bagus dari
tempat saya dibesarkan.

537
00:49:07,717 --> 00:49:10,018
Tidak terkejut.

538
00:49:10,648 --> 00:49:12,849
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

539
00:49:14,115 --> 00:49:16,016
Anda tinggal di sini untuk
menjaga fragmen itu tetap aman.

540
00:49:16,254 --> 00:49:20,122
- Di Sini? Sendiri?
- Seseorang harus tetap tinggal.

541
00:49:20,605 --> 00:49:21,885
Apa yang kita lakukan?
tentang Rapunzel?

542
00:49:21,962 --> 00:49:24,362
Rapunzel melakukan apa yang dia lakukan, jadi kita
bisa melarikan diri dengan cermin.

543
00:49:24,490 --> 00:49:27,010
Dan bagaimana jika dia memberitahu mereka di mana
kita? Bagaimana cara menemukan tempat ini?

544
00:49:27,273 --> 00:49:28,173
Dia tidak akan melakukannya.

545
00:49:28,303 --> 00:49:29,590
Dan, bagaimana jika dia yang membuatnya?

546
00:49:29,591 --> 00:49:32,480
Dia tidak bisa. Kekuatannya tidak
bekerja pada kami. Anda tahu itu.

547
00:49:33,271 --> 00:49:35,939
Dia akan mati sebelumnya
dia memberitahunya.

548
00:49:36,441 --> 00:49:39,943
Tidak ada kehidupan yang bernilai sebuah kerajaan.
Apakah itu saja?

549
00:49:40,545 --> 00:49:41,577
Hanya itu saja.

550
00:49:41,579 --> 00:49:45,214
Kami berumur lima hari yang lalu,
dan sekarang kita bertiga.

551
00:49:45,653 --> 00:49:49,422
Temanmu Red lari lagi,
jelas kita tidak bisa mengandalkannya.

552
00:49:49,924 --> 00:49:54,226
Rapunzel, dia bisa saja mati demi kita semua
tahu. Berkat dia, kami memiliki cermin.

553
00:49:54,595 --> 00:49:57,697
- Itu tidak cukup!
- Anda tidak berhak memutuskan!

554
00:49:58,093 --> 00:50:01,360
Aku sudah terlalu lama berada di sini
menyia-nyiakannya untuk misi penyelamatan

555
00:50:01,773 --> 00:50:03,375
ketika kita bahkan tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.

556
00:50:04,102 --> 00:50:06,969
Waktu hampir habis
untuk kita semua.

557
00:50:07,071 --> 00:50:11,640
Jika kita tidak membunuhnya sekarang, sebelumnya
dia menyerang kota, semuanya berakhir.

558
00:50:12,392 --> 00:50:17,130
Jika menurut Anda dia sulit dijangkau sekarang, tunggu
sampai jalanan dipenuhi dengan budak.

559
00:50:17,482 --> 00:50:22,351
Lihat! Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
lakukan apa yang kita bisa untuk Rapunzel.

560
00:50:22,743 --> 00:50:27,314
Tapi prioritas pertama kami adalah
membunuh Rumpelstiltskin!

561
00:50:28,392 --> 00:50:30,660
Tidak ada hal lain yang penting.

562
00:50:31,162 --> 00:50:32,696
Lalu kemana kita akan pergi?

563
00:50:34,265 --> 00:50:36,900
Kita akan menemukan a
jalan menuju Balai Kota.

564
00:50:52,984 --> 00:50:55,385
Hubungi walikota sekarang!

565
00:50:58,789 --> 00:51:02,326
Anda dapat membantu banyak orang dengan benar
sekarang jika kamu biarkan aku membunuhnya.

566
00:51:04,771 --> 00:51:05,703
Pak Walikota.

567
00:51:06,339 --> 00:51:07,807
Atau, Anda
dapat membunuh mereka.

568
00:51:08,537 --> 00:51:09,437
Bunuh Walikota?

569
00:51:09,534 --> 00:51:11,233
Iron John ada di sini untukmu.

570
00:51:11,435 --> 00:51:14,036
Begitulah cara dia menang.
Idiot sepertimu.

571
00:51:14,338 --> 00:51:15,338
Oke.

572
00:51:17,141 --> 00:51:20,442
Apa yang dia tawarkan padamu? Itu kamu
akan membiarkan dia mengubahmu menjadi seperti ini.

573
00:51:21,133 --> 00:51:22,334
Memesan.

574
00:51:22,647 --> 00:51:24,847
Dan, kamu adalah orang paling bodoh
dari semuanya.

575
00:51:25,260 --> 00:51:27,627
Yang dia bawa hanyalah kekacauan.

576
00:51:30,621 --> 00:51:31,521
Yohanes.

577
00:51:32,290 --> 00:51:36,325
- Tuan Walikota. Yang Mulia, Pak. Aku meneleponmu dan...
- Jessica?

578
00:51:37,349 --> 00:51:40,484
John adalah teman kita. Ingat?

579
00:51:42,200 --> 00:51:43,232
Itu benar.

580
00:51:46,470 --> 00:51:49,306
Kenapa kamu tidak mengambil
sisa hari liburnya?

581
00:51:50,208 --> 00:51:51,675
Oke.

582
00:51:56,647 --> 00:51:58,281
Halo Rapunzel.

583
00:51:58,683 --> 00:52:01,916
- Dimana sisanya?
- Mereka pergi.

584
00:52:02,472 --> 00:52:03,372
Dia tinggal.

585
00:52:04,689 --> 00:52:07,090
Satu dari lima.

586
00:52:10,895 --> 00:52:12,062
Di mana mereka?

587
00:52:13,598 --> 00:52:15,464
Dimana pecahan cerminnya?

588
00:52:15,566 --> 00:52:22,037
Anda tahu ini bisa menjadi jauh lebih mudah, jika saya
hanya bisa mengubahmu menjadi salah satu budakku.

589
00:52:22,958 --> 00:52:23,858
Tidak bisa?

590
00:52:30,181 --> 00:52:37,886
Kamu pikir Ratumu yang cantik akan menyerahkannya
sepotong cermin, sebagai gantimu?

591
00:52:41,425 --> 00:52:42,792
Dia tidak akan pernah melakukannya.

592
00:52:47,365 --> 00:52:49,066
Tidak ada kehidupan yang bernilai sebuah kerajaan.

593
00:52:50,401 --> 00:52:53,902
Kurasa... bahkan bukan milikmu.

594
00:52:57,575 --> 00:52:58,475
Sekarang apa?

595
00:53:00,478 --> 00:53:03,346
Tetaplah di sini bersamanya,
sampai aku mendapatkannya kembali.

596
00:53:31,575 --> 00:53:33,109
Saya membutuhkannya untuk bekerja.

597
00:53:33,929 --> 00:53:35,062
Kenapa dia?

598
00:53:35,465 --> 00:53:39,134
Inilah yang dia lakukan terhadap orang-orang. Dia adalah
bukan budak tapi dia berada di bawah pesonanya.

599
00:53:39,784 --> 00:53:41,516
Oke, aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Ayo.

600
00:53:41,663 --> 00:53:44,765
Saya harus pergi. Walikota
tidak suka bila...

601
00:53:45,164 --> 00:53:47,131
- jessica.
- Walikota tidak akan senang.

602
00:53:47,446 --> 00:53:49,746
jessica! Mungkin aku bisa menyembuhkannya?

603
00:53:50,219 --> 00:53:51,286
Kami tidak punya waktu.

604
00:53:51,663 --> 00:53:53,997
Terima kasih. Tidak terima kasih.

605
00:53:54,877 --> 00:53:57,678
jessica. jessica.
Saya mencoba membantu Anda.

606
00:53:58,626 --> 00:53:59,666
Dan mungkin dia bisa membantu kita.

607
00:54:03,212 --> 00:54:10,385
- Tidak. Tidak. Tidak, tidak. Kehormatannya tidak akan senang jika.
- Ayo!

608
00:54:10,795 --> 00:54:14,565
- Tunggu. Berhenti. Ayo.
- Tidak tidak tidak!

609
00:54:17,888 --> 00:54:19,022
Jessica?

610
00:54:21,792 --> 00:54:22,692
Jessica?

611
00:54:25,199 --> 00:54:26,567
Putri Salju.

612
00:54:29,834 --> 00:54:31,834
Apakah kamu mencari
untuk temanmu?

613
00:54:55,393 --> 00:54:57,726
<i>Pak, apa yang kami cari?</i>

614
00:54:58,028 --> 00:55:01,064
Walikota menyuruh kami memasangnya
sensor gerak di sini.

615
00:55:02,534 --> 00:55:05,435
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali kami
kehilangan perempuan jalang sedingin es itu di terowongan ini.

616
00:55:05,882 --> 00:55:07,349
<i>Kuartal selatan terlihat jelas.</i>

617
00:55:07,812 --> 00:55:10,713
Anda lihat, dia pasti punya tikus
lubang di sini di suatu tempat. Teruslah mencari.

618
00:55:11,060 --> 00:55:12,695
<i>Salin itu. Menggandakan kembali.</i>

619
00:55:18,997 --> 00:55:21,132
<i>Pak, apa yang harus kita lakukan
jika kita menemukan seseorang?</i>

620
00:55:22,160 --> 00:55:23,927
Saya tidak meminumnya
peluang di sini.

621
00:55:25,283 --> 00:55:29,720
Jika Anda melihat salah satunya
Putri, tembaklah untuk membunuh.

622
00:55:36,041 --> 00:55:37,141
Masih utuh.

623
00:55:39,049 --> 00:55:40,249
Saya tahu Anda ingin menunggu.

624
00:55:40,404 --> 00:55:41,438
Anak baik!

625
00:55:48,879 --> 00:55:51,214
Cukup pengacau,
Bukankah kamu?

626
00:55:54,648 --> 00:55:58,918
Sama seperti tipe Royal yang bisa dilempar
kami rakyat jelata pergi ke Serigala.

627
00:56:01,459 --> 00:56:05,094
Di mana mereka?

628
00:56:07,932 --> 00:56:09,565
She will not tell you.

629
00:56:15,973 --> 00:56:17,674
Dia tidak perlu melakukannya.

630
00:56:58,549 --> 00:57:01,417
<I>Aku akan tiba di sana sebentar lagi. saya
punya satu tempat lagi untuk diperiksa.</I>

631
00:57:03,437 --> 00:57:04,571
Apakah kamu mendengar itu Salju?

632
00:57:06,108 --> 00:57:08,678
Jika kamu di bawah sini.
Matilah Kau.

633
00:57:20,485 --> 00:57:22,152
<i>Aku sudah mengirimkannya
di telepon di sini, selesai.</i>

634
00:57:22,469 --> 00:57:23,369
Apa itu?

635
00:57:23,473 --> 00:57:25,973
<i>Balai Kota sedang diserang! Semua
unit kembali ke pangkalan! Saya ulangi.</i>

636
00:57:26,543 --> 00:57:28,911
<i>Balai Kota sedang diserang!
Semua unit kembali ke markas!</i>

637
00:57:29,323 --> 00:57:32,692
Apakah kalian mendengarnya? Sesuatu sedang terjadi
di pangkalan, ayo kita keluar dari sini!

638
00:57:41,648 --> 00:57:44,417
Cermin, cermin, dimana
Snow White? Apakah dia baik-baik saja?

639
00:57:45,529 --> 00:57:46,929
Apa yang sedang terjadi?

640
00:58:05,544 --> 00:58:07,344
Oke. Kami tidak akan pergi
untuk mendapatkan kesempatan yang lebih baik.

641
00:58:07,730 --> 00:58:10,532
- Lift itu mengarah ke kantornya.
- Apakah kamu siap untuk ini?

642
00:58:10,872 --> 00:58:13,439
- Sangat.
- Sekarang atau tidak sama sekali! Ayo kita pergi!

643
00:58:13,579 --> 00:58:19,450
Halo, Keamanan? Hai, ini
Jessica, apakah Yang Mulia sudah masuk?

644
00:58:21,454 --> 00:58:24,156
<i>Oke. Thank you, Bye. Sampai jumpa!</i>

645
00:58:27,134 --> 00:58:29,801
Walikota tidak ada di sini. dalam sebuah
sebentar lagi tempat ini akan menjadi seperti itu

646
00:58:30,286 --> 00:58:32,954
penuh dengan keamanan dan Anda
teman-teman harus keluar dari sini sekarang.

647
00:58:33,409 --> 00:58:37,745
Anda harus kembali. Bajingan itu
akan mengambil risiko kode keamanan setelah ini.

648
00:58:38,216 --> 00:58:39,383
Namun, aku bisa mengajakmu masuk.

649
00:58:40,372 --> 00:58:41,738
Saya akan mematikan keamanan.

650
00:58:41,753 --> 00:58:44,287
Jika dia menyadari Anda membantu
kami, dia akan membunuhmu.

651
00:58:44,333 --> 00:58:48,002
Dia tidak akan menyadarinya.
Anda harus pergi!

652
00:58:48,389 --> 00:58:51,391
Mereka datang! Saya akan mengirim pesan teks
kamu segera setelah dia kembali.

653
00:58:52,425 --> 00:58:53,691
Terima kasih telah membantu kami.

654
00:58:54,043 --> 00:58:59,113
Tidak terima kasih. Selama ini
dia telah membutakanku.

655
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Kalian adalah pahlawan.

656
00:59:01,280 --> 00:59:02,180
Semoga beruntung!

657
00:59:06,226 --> 00:59:09,328
Keamanan, mereka pergi ke sini! Jika
kamu cepat kamu bisa menangkap mereka!

658
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
Itu kamu.

659
00:59:33,814 --> 00:59:34,714
Mencoba!

660
00:59:39,065 --> 00:59:39,965
Merah!

661
00:59:49,138 --> 00:59:50,105
Dimana dia?

662
00:59:51,437 --> 00:59:52,337
Hilang.

663
00:59:53,719 --> 00:59:54,685
Sial!

664
00:59:59,397 --> 01:00:00,398
Apa yang telah terjadi?

665
01:00:01,559 --> 01:00:04,560
Saya mencoba menggunakan cermin untuk
menemukanmu. Saya minta maaf.

666
01:00:04,734 --> 01:00:07,435
Sekarang Red memiliki cerminnya
dan Head Start.

667
01:00:08,277 --> 01:00:09,357
Kami tahu kemana dia pergi.

668
01:00:09,542 --> 01:00:10,475
Balai kota.

669
01:00:10,920 --> 01:00:11,820
Ini dia.

670
01:00:12,109 --> 01:00:13,009
Jika kita beruntung.

671
01:00:13,199 --> 01:00:15,267
Hari ini adalah hari kita
membalaskan dendam kerajaan kita.

672
01:00:17,528 --> 01:00:19,529
Hari ini adalah harinya
kami menyembuhkan orang-orang kami.

673
01:00:21,749 --> 01:00:22,849
Hari ini kita pulang.

674
01:00:24,944 --> 01:00:26,578
Mari kita berharap saja pada Jessica
dapat melakukan bagiannya.

675
01:00:27,008 --> 01:00:28,040
Sekarang mari kita bergerak.

676
01:00:28,506 --> 01:00:30,441
Kami harus bersiap secepatnya
kami mendengar kabar darinya.

677
01:00:38,105 --> 01:00:40,141
<i>Yang terhormatnya ada di lokasi.
Lock down City Hall.</i>

678
01:00:43,278 --> 01:00:45,611
HUBUNGI SAYA SEGERA
DIA KEMBALI - HATI-HATI

679
01:00:45,775 --> 01:00:48,142
DIA DI SINI CEPAT

680
01:01:14,013 --> 01:01:15,113
BANGUNAN AMAN

681
01:01:26,193 --> 01:01:27,527
Apakah Anda punya janji?

682
01:01:29,859 --> 01:01:30,759
Tidak!

683
01:01:34,839 --> 01:01:36,740
<i>Yah! Lihat siapa yang ada di sini.</i>

684
01:01:39,646 --> 01:01:41,480
<i>Saya akan menikmati ini.</i>

685
01:01:41,991 --> 01:01:44,559
Kepala, John, Jessica.

686
01:01:46,846 --> 01:01:47,746
Kami mendapat masalah.

687
01:01:49,948 --> 01:01:52,583
Tidak, Yang Mulia.

688
01:01:53,243 --> 01:01:54,643
Saya punya masalah.

689
01:01:55,412 --> 01:01:56,412
Dia.

690
01:01:57,080 --> 01:01:58,114
Apa yang dia lakukan di sini?

691
01:02:00,473 --> 01:02:02,208
She is delivering this.

692
01:02:04,683 --> 01:02:10,154
Lihat, John, semua orang berakhir
bekerja untuk saya.

693
01:02:11,058 --> 01:02:13,026
Dia baru saja mencoba
untuk membunuh pembantumu.

694
01:02:13,030 --> 01:02:13,930
Apa?

695
01:02:15,454 --> 01:02:16,622
Dia hanya...

696
01:02:19,077 --> 01:02:20,244
Mencoba membunuh...

697
01:02:21,283 --> 01:02:22,317
jessica.

698
01:02:26,424 --> 01:02:27,592
jessica.

699
01:02:31,821 --> 01:02:32,861
Mengapa Anda melakukan itu?

700
01:02:32,940 --> 01:02:34,842
Jangan tanya aku, John!

701
01:02:35,795 --> 01:02:41,033
Kami punya kesepakatan. Apakah kamu mau
memesan? Ini pesanan saya.

702
01:02:43,352 --> 01:02:49,924
Anda dan anak buah Anda bisa bekerja untuk saya
dengan sukarela, atau kau dan anak buahmu bisa mati.

703
01:02:54,724 --> 01:02:55,624
Turun ke bawah.

704
01:02:58,170 --> 01:02:59,370
Sekarang!

705
01:03:25,439 --> 01:03:28,607
Jagalah dengan segala cara.

706
01:04:07,879 --> 01:04:10,246
Memanggil semua unit. Ini adalah
petugas Laguardia.

707
01:04:10,626 --> 01:04:14,829
Siapapun yang masih peduli
kota ini. Pergi ke Balai Kota!

708
01:04:15,580 --> 01:04:16,598
Apa yang sedang terjadi?

709
01:04:18,071 --> 01:04:20,689
Keadaan menjadi lebih buruk dari sini. Aku tahu dia memang begitu
gila tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini.

710
01:04:21,108 --> 01:04:24,273
- Hati-Hati!
- Turun!

711
01:04:26,330 --> 01:04:27,496
Keluarkan dia!

712
01:04:33,698 --> 01:04:34,598
aku mendapatkannya.

713
01:04:41,111 --> 01:04:42,177
Pukul dia lagi!

714
01:04:42,279 --> 01:04:43,945
Apakah Anda siap untuk tidur siang?

715
01:04:44,155 --> 01:04:45,488
Lakukan saja.

716
01:04:51,288 --> 01:04:54,022
Jika kita tidak bertindak cepat, kota
akan merangkak dengan hal-hal ini.

717
01:04:54,124 --> 01:04:55,290
Ini salahku.

718
01:04:55,698 --> 01:04:57,432
Hanya ada satu orang
untuk disalahkan atas hal ini.

719
01:04:59,799 --> 01:05:00,999
Itu Rumpelstiltskin.

720
01:05:03,990 --> 01:05:05,424
Ini sudah dimulai.

721
01:05:05,721 --> 01:05:08,989
Dia akan datang,
bersama dengan yang lainnya.

722
01:05:09,833 --> 01:05:10,733
Itu tidak masalah.

723
01:05:12,076 --> 01:05:14,912
Yang perlu kita lakukan hanyalah... tunggu.

724
01:05:16,523 --> 01:05:21,859
Tahan, cukup lama
untuk budakku...

725
01:05:22,932 --> 01:05:24,100
untuk menghancurkan kota ini.

726
01:05:28,387 --> 01:05:30,421
Yohanes! Apakah kamu yakin tentang ini?

727
01:05:30,827 --> 01:05:35,530
Maksudku, aku belum pernah dipanggil
seorang suci, tapi ini tampaknya salah.

728
01:05:39,246 --> 01:05:46,050
Ada seluruh kepolisian, dan saya
pasukan budak antara kita dan mereka.

729
01:05:48,563 --> 01:05:52,033
Mereka akan mengirim nasional
penjaga, militer.

730
01:05:53,936 --> 01:05:56,504
Semua untuk menyelamatkan Walikota Heart.

731
01:05:56,936 --> 01:06:00,639
Dan satu per satu, saya akan ambil
kendali mereka semua.

732
01:06:03,791 --> 01:06:07,159
Amankan lobi.
Tidak ada yang bisa melewatinya.

733
01:06:16,705 --> 01:06:20,508
Mengapa kamu tidak pergi ke luar?

734
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
Dan ketika Anda melihatnya
temanmu...

735
01:06:24,994 --> 01:06:26,428
bunuh sebanyak yang kamu bisa.

736
01:06:39,687 --> 01:06:40,687
Akhirnya.

737
01:06:52,261 --> 01:06:53,627
Ini telah dimulai.

738
01:07:26,600 --> 01:07:29,901
Baiklah! Laguardia dan anak buahnya
memberi kita cukup waktu untuk mendapatkannya

739
01:07:30,062 --> 01:07:31,622
ke lobi sebelumnya
mereka mematikannya.

740
01:07:31,764 --> 01:07:34,365
Kita harus menemukan lift
yang mengarah ke Penthouse.

741
01:07:34,681 --> 01:07:37,081
Bagaimana dengan budaknya? Selama
karena Portal tetap terbuka,

742
01:07:37,768 --> 01:07:40,403
Kami akan memiliki seluruh pasukan
antara kami dan Rumpelstiltskin.

743
01:07:40,765 --> 01:07:43,866
Kita bisa berpisah. Satu tim ke
Portal dan lihat apakah kita bisa menutupnya,

744
01:07:44,203 --> 01:07:45,723
yang lain memotong jalan
ke Balai Kota.

745
01:07:46,231 --> 01:07:49,265
Rapunzel, Cinderella, ambillah
garasi di bawah Balai Kota.

746
01:07:49,288 --> 01:07:50,648
Di situlah mereka berada
berasal dari.

747
01:07:51,100 --> 01:07:52,199
Kami akan mengambil lobi.

748
01:07:52,404 --> 01:07:53,324
Apakah Anda siap untuk ini?

749
01:07:55,255 --> 01:07:56,356
Sangat.

750
01:08:07,975 --> 01:08:09,508
Wanita jalang ini!

751
01:08:09,863 --> 01:08:11,543
Saya memilikinya. Kalian khawatir
tentang lobi.

752
01:08:11,692 --> 01:08:14,460
Saya mengerti. Ayo kita pergi. Lihat apakah
Anda bisa menutup Portal itu.

753
01:09:05,384 --> 01:09:06,284
Apa...

754
01:09:12,170 --> 01:09:13,637
Apakah ini terlihat
seperti pesanan, John?

755
01:09:14,359 --> 01:09:16,093
Tidak ada pilihan sekarang!

756
01:09:36,689 --> 01:09:38,190
Baiklah, bersiaplah.

757
01:09:40,827 --> 01:09:42,194
Kunci dan muat anak laki-laki.

758
01:10:04,691 --> 01:10:05,824
Mereka datang!

759
01:10:21,726 --> 01:10:23,660
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

760
01:10:24,410 --> 01:10:25,310
Tidak pernah lebih baik.

761
01:10:30,495 --> 01:10:31,562
Menjauhlah dariku, jalang!

762
01:10:32,324 --> 01:10:33,492
Menjauhlah dariku!

763
01:10:36,165 --> 01:10:37,065
Bolehkah saya?

764
01:10:37,362 --> 01:10:38,262
Menjauhlah dariku!

765
01:10:39,085 --> 01:10:40,219
Silakan.

766
01:10:47,277 --> 01:10:49,478
Anda selalu punya pilihan.
Ini belum terlambat.

767
01:10:49,721 --> 01:10:50,987
Ini untukku!

768
01:10:51,048 --> 01:10:53,249
Menurut Anda apa yang sedang terjadi
yang akan terjadi sekarang John?

769
01:10:53,770 --> 01:10:55,403
Lakukan hal yang benar.

770
01:10:56,062 --> 01:10:59,966
Bantu kami. Ambil kembali kota ini.
Keluarkan anak buahmu dari sini.

771
01:11:02,429 --> 01:11:04,530
Anda bukan salah satunya
monsternya.

772
01:11:06,252 --> 01:11:08,086
Bantu saya menutup Portal.

773
01:11:13,790 --> 01:11:14,923
Pergi! Keluar dari sini.

774
01:11:17,407 --> 01:11:18,807
Bawalah anak buahku bersamamu.

775
01:11:20,510 --> 01:11:22,077
Saya akan mengurus ini.

776
01:12:03,074 --> 01:12:04,075
Hati-hati sekarang.

777
01:12:28,016 --> 01:12:29,818
Anda benar-benar tidak bisa menjauh,
bisakah kamu?

778
01:12:51,238 --> 01:12:52,171
Yohanes?

779
01:12:59,608 --> 01:13:00,607
Yohanes?

780
01:13:20,727 --> 01:13:22,461
Siapa lagi yang pergi
untuk membunuh Serigala?

781
01:13:37,400 --> 01:13:38,300
Yohanes.

782
01:13:42,432 --> 01:13:43,699
Portal ditutup.

783
01:13:46,144 --> 01:13:49,046
Anda sadar saya bisa saja membukanya
satu lagi, kan?

784
01:13:53,382 --> 01:13:55,551
Jika mendapat satu gelar
lebih dingin di sini.

785
01:14:02,891 --> 01:14:03,791
Dengan baik!

786
01:14:07,700 --> 01:14:12,471
Anda hanya perlu menghangatkannya
bangun sendiri, bukan?

787
01:14:19,869 --> 01:14:25,240
Apakah menurut Anda hal itu membuat perbedaan?
Memiliki semua teman kecilmu di sini.

788
01:14:26,882 --> 01:14:29,517
Maksudku, kita bisa melakukannya
menghindari semua ini.

789
01:14:31,272 --> 01:14:32,538
Jika Anda baru saja...

790
01:14:34,193 --> 01:14:36,194
memberiku apa yang kuinginkan.

791
01:14:39,187 --> 01:14:43,423
Anda sadar, saya selalu
mendapatkan apa yang kuinginkan.

792
01:14:45,063 --> 01:14:46,564
Suamimu memberiku
apa yang saya inginkan.

793
01:14:47,617 --> 01:14:48,751
Kenapa kamu tidak melakukannya?

794
01:14:51,194 --> 01:14:55,897
Beruntungnya kamu, aku ikut
suasana hati untuk membuat kesepakatan.

795
01:14:59,059 --> 01:15:00,293
Ini persyaratan saya.

796
01:15:00,795 --> 01:15:06,131
Saya baru saja membuka Portal lain, dan jika ada
Putri kecil masih hidup, mereka bisa pergi.

797
01:15:06,622 --> 01:15:09,023
Anda bisa saja membatalkannya,
dan aku akan membiarkan mereka pergi.

798
01:15:09,597 --> 01:15:13,198
Lalu Putri kecilmu dan
orang-orang kecil dapat mencoba untuk menempatkan

799
01:15:13,313 --> 01:15:14,781
kerajaanmu kembali
bersama lagi.

800
01:15:15,329 --> 01:15:17,363
Namun, kamu, kamu tetap di sini.

801
01:15:17,647 --> 01:15:19,148
Dan jadilah Ratuku.

802
01:15:21,084 --> 01:15:23,951
Atau, saya
bisa saja membunuhmu.

803
01:15:25,619 --> 01:15:28,586
Anda dapat mencoba lagi.

804
01:15:41,278 --> 01:15:46,548
Jika aku jadi kamu... aku akan melakukannya
menerima tawaranku.

805
01:15:47,110 --> 01:15:50,477
Itu kesepakatan terbaik, Nak
Putri akan selalu mendapatkannya.

806
01:15:53,248 --> 01:15:55,450
Anda takut pada mereka
datang untukmu.

807
01:15:57,200 --> 01:15:58,701
- Takut?
- Ya.

808
01:16:00,572 --> 01:16:03,240
Saya punya keuntungan.

809
01:16:15,501 --> 01:16:17,102
Halo Babi kecil.

810
01:16:18,453 --> 01:16:20,588
Anda akan mati.

811
01:16:22,546 --> 01:16:24,781
Karena aku seorang Piggy.

812
01:16:45,474 --> 01:16:47,375
Anda memiliki cermin.

813
01:16:49,965 --> 01:16:52,266
Secara keseluruhan lebih baik
untuk membunuhmu.

814
01:17:03,583 --> 01:17:05,116
nak.

815
01:17:17,951 --> 01:17:18,984
Portal telah ditutup.

816
01:17:19,356 --> 01:17:20,288
Tidak ada lagi tekanan.

817
01:17:20,939 --> 01:17:21,839
Untuk saat ini.

818
01:17:23,272 --> 01:17:24,805
Dia memiliki Putri Salju.

819
01:17:25,232 --> 01:17:26,699
Kita harus pergi sekarang!

820
01:17:27,276 --> 01:17:28,710
Apakah kamu masuk?

821
01:17:34,938 --> 01:17:38,506
Rumpelstiltskin harus mati.

822
01:17:41,190 --> 01:17:42,356
Waktu habis.

823
01:17:44,328 --> 01:17:47,430
Anda selalu berkata, tidak ada kehidupan
bernilai sebuah kerajaan.

824
01:17:48,959 --> 01:17:50,159
Bagaimana dengan milikmu?

825
01:17:51,967 --> 01:17:52,867
Berhenti!

826
01:17:53,220 --> 01:17:56,121
- Aku akan mempermudah kalian, gadis kecil.
- Bunuh dia!

827
01:17:56,478 --> 01:17:58,679
- Satu langkah lagi dan dia mati!
- Apa dramanya?

828
01:17:59,060 --> 01:18:01,595
Saya akan menawarkan Anda
kesepakatan seumur hidup.

829
01:18:11,282 --> 01:18:14,951
Meninggalkan! Pergilah sekarang dan aku akan melakukannya
biarkan dia hidup.

830
01:18:16,092 --> 01:18:17,027
Pergi!

831
01:18:17,380 --> 01:18:22,115
Aku akan membunuhnya. Aku akan menghancurkan cermin itu. kamu
tidak akan pernah melihat kerajaanmu yang berharga lagi!

832
01:18:24,066 --> 01:18:25,100
Terima kesepakatannya!

833
01:18:26,736 --> 01:18:29,070
Sekarang lebih banyak penawaran!

834
01:18:54,263 --> 01:18:55,930
Apakah dia sudah mati?

835
01:18:56,599 --> 01:18:57,899
Nona.

836
01:18:59,135 --> 01:19:00,735
Jangan biarkan dia lolos!

837
01:19:01,470 --> 01:19:04,406
- Aku mendapatkannya.
- Keluarlah dari situ!

838
01:19:12,148 --> 01:19:16,083
Kita tidak bisa membiarkan Portal ditutup
dengan dia di sisi lain!

839
01:19:17,320 --> 01:19:20,287
- Tetap buka!
- Aku tidak tahu caranya!

840
01:19:21,219 --> 01:19:22,886
Terakhir kali saya tidak bisa
kendalikan itu!

841
01:19:27,396 --> 01:19:29,029
Dia melarikan diri!

842
01:20:07,804 --> 01:20:11,474
Hai teman, kamu salah
bagian kota berpakaian seperti itu.

843
01:20:19,248 --> 01:20:25,352
Hai! Hei kamu bajingan!
Hei, jangan menjauh dariku!

844
01:20:25,537 --> 01:20:28,606
Laguardia, kumohon! Ayo.

845
01:20:29,281 --> 01:20:30,681
Biarkan aku keluar dari sini!

846
01:20:32,124 --> 01:20:33,390
Dia sudah mati.

847
01:20:36,866 --> 01:20:38,400
Kami berhasil.

848
01:20:42,104 --> 01:20:45,037
- Cermin, aku minta maaf, aku...
- Tidak apa-apa.

849
01:20:46,290 --> 01:20:47,924
Anda melakukan hal yang benar.

850
01:20:48,829 --> 01:20:50,195
Masyarakat kita aman.

851
01:21:09,610 --> 01:21:11,178
Kami terjebak di sini.

852
01:21:13,976 --> 01:21:16,878
Sepertinya apa pun yang kalian lakukan
di sini mengurus semua itu...

853
01:21:17,932 --> 01:21:18,900
Hal.

854
01:21:23,191 --> 01:21:25,626
Only now there is quite a few
orang-orangmu di sini bersama...

855
01:21:26,284 --> 01:21:27,984
Tidak tahu di mana ini.

856
01:21:29,104 --> 01:21:30,438
Mereka akan membutuhkan bantuan.

857
01:21:31,555 --> 01:21:32,955
Kita harus pergi.

858
01:21:33,164 --> 01:21:34,765
Saya akan menjaganya.

859
01:21:35,708 --> 01:21:37,208
Pastikan Anda melakukannya.

860
01:21:37,624 --> 01:21:39,357
Bagaimana dengan kalian semua?

861
01:21:40,222 --> 01:21:42,424
Apakah kamu hanya akan hidup
bahagia selamanya?

862
01:21:48,081 --> 01:21:51,851
Putri Salju melihat sesuatu dalam hal ini
dunia, sesuatu yang layak dilindungi.

863
01:21:54,366 --> 01:21:56,400
Kami akan terus mencari
untuk jalan pulang.

864
01:21:58,202 --> 01:22:01,672
Sampai kita menemukannya,
Bumi terjebak bersama kita.

865
01:22:35,248 --> 01:22:39,318
AVENGERS GRIMM
Terjemahan. Tinjauan. Sinkronisasi oleh Angel.


